Yesterday and today, we have celebrated Fastelavn (Shrovetide) across Denmark. I have mentioned this in here several times before, but in brief it’s a yearly occasion when primarily children dress up in costumes, and get together to “tilt at the cat in the barrel”, or basically they take turns to hit a suspended barrel filled with sweets and other goodies with clubs. And no, there’s not an actual cat in there.

Indian

I made the children’s costumes myself, and I wanted to show you – I think they turned out pretty good. Ronja was an American Indian (still not quite sure what to call this, to be politically correct), and Frida was a vampire princess – their own choices.

I made Ronja’s costume very much inspired by this tutorial. The fabric is faux suede, and besides this I used ribbon, feathers, and wooden beads for decoration. Mads made her a bow and arrow, which we embellished with feathers and a bead, tied on with a strip of faux suede. I made her a necklace with leather cord, to which I attached a small medallion, made with a small round Hama bead design, a piece of the feather trim I got for Frida’s dress, and two pieces of faux suede sewn together and used as backing. I glued it all together with a glue gun. I used strips of faux suede to tie in Ronja’s hair, and made an arm decoration and covers for her boots to make them look right. The face paint was pretty straight forward, but I did sponge gold coloured face paint onto her face, to give her a bit of a golden skin-feel. I don’t think I ever got around to telling you about my face painting craze, really – it escalated last year, and I love creating these small short-lived designs. Also, I am lucky enough to have girls that want me to paint them. Mads gave me a gift card for a face painting course for Christmas, which I am looking so much forward to using!

VampirePrincess

For Frida’s costume I decided to make a black tulle skirt. It was created from one of the many tutorials on how to do no-sew tulle skirts – I looked at this one. I didn’t have enough silk ribbon to add that to the skirt as well the way it has been done in the tutorial – otherwise I would have. Actually, my mom did most of the skirt, since I was running short on time, and she was visiting, but we both enjoyed the cooperation. For the corset, I found a pattern in one of my sewing magazines, SYmagasin 11/2011. It was for a dress, but I only used the top, and my mom and I worked together to create a pattern for the fabric that goes over the top of the tulle skirt. It doesn-t show so well in the pictures, but it has points in a shape that’s similar to the edge of a Batman-cape, and this part I attached to the corset. I added a feather trim that I found in STOF 2000 to the straps – the fabric is from there as well – and the ties are plain black silk ribbon. For embellishments I created a necklace from black silk ribbon with red rhinestones and tied it in a bow on the back of her neck. Frida’s pig tails are sprayed with a ton of hairspray and tied with black tulle and silk ribbon. I used the main fabric to create her diadem and glued on white rhinestones, added cardboard on the back side to give it hold, and Mads helped me spray paint a hairband black to glue it on to.

Frida’s face paint was a result of her wanting to be scary, but not too scary, and we agreed on the spiderweb combined with black and white flowers. I think she was worried that her friends wouldn’t want to play with her if she was too scary, but that seemed to work out alright.  :)

The girls both enjoyed Fastelavn this year, and Frida even won a prize for best costume among the 4 to 6 year olds. She didn’t quite get what was going on until afterwards, but the prize was a gift card for the cinema, so I think we will get a nice outing out of it. I must say, I was a proud mother, because I did spend quite some time creating that costume – as well as Ronja’s, by the way. You can see more pictures in my Flickr if you’re interested.


I have two good Danish friends who have joined forces to make sewing patterns, under the name of CentiLong. I have been wanting to try the patterns for a while, but their first e-book with several sweet patterns, was for smaller sizes, so I couldn’t use those for our girls. However, recently they finished two patterns that covered Ronja’s and Frida’s sizes, and the weekend before Frida and I were going to the hospital, I made one of them for her, a quilted vest from this pattern.

Frida modeling her new vest

Quilted vest

You may have noticed it in my previous post about her surgery, because at the times when she wore her own clothes instead of her nightgown, she wanted to wear the vest as well.

Now, after we returned from hospital, Ronja wanted one like it, and I finished her’s a few days ago. I made this bias tape myself – the one for Frida’s vest I found in some American online shop. I used covered buttons for both vests and the same light quality denim/linen blend for the outer fabric. I have to learn to not spend too much fabric when I have to quilt it – I tend to cut out too much before I quilt, and then I have to cut away quite a bit after it is quilted. But then, I don’t really have any experience with that, so I guess, I just need to do it some more. The pattern is great – I love the shape of the vests. The girls are both slightly small for their age, and I made them a size 104 and 116 which both fitted nicely.

11 appliqué

As you can see, it has the number 11 appliqued on the back, which is Ronja’s own choice – don’t ask me why though, apparently it had something to do with 12 being a significant number in fairytales, and the fact that 11 comes just before 12 makes it special. Whatever, 11 it is. :) She looks a little sad in that first picture, but she really wasn’t. I think she is trying to come up with all kinds of looks that she finds model’ish, when I ask her if I can take a few pictures. Doesn’t prohibit her from cracking up, though.

Vest

They wanted their picture taken together afterwards, and this is what I got. Well, well…

The girls

The other pattern from CentiLong that fits the girls, is definitely also one, that I want to try. It’s a quilted jacket, and a bit of a mouthful for me, I think – especially because of the quilting. But I love it, and when I have the time, I’m going to try it. I’ll let you know when I get to that. I know that Lis and Christina are looking into having their patterns translated for all you English-speaking seamstresses, so I’ll keep you posted on that as well.

In the meantime, you can check out my new list of sewing terms translated from Danish to English (and the other way around) that I made for you right here. Let me know if there’s any way I can improve it for your use, or if you are just missing words. And do feel free to share the link – I made it for anyone who could benefit from a list that translates either one or the other way between English and Danish.

Finally, last weekend I made these patchwork pillows. Quick and easy, and I quite like them. After a while without time for the sewing machine, I’m trying to find my way back there – can you tell?

Patchwork pillows


This little one was born 8 years ago today. She is 1 week old in the picture below.

And rather chubby almost a year later…

Almost 2 – and charming her way through life.

Ronja

Nearly 3, on her way to becoming a big sister.

Ronja and Fløde

And then Frida came – one month early. The sense of responsibility, love, and awe was shining from her eyes.

The girls

4 years old and fond of cupcakes.

Eating a cupcake

Almost 5, and getting to like the camera…

Behind the leaves

Almost 6, and sooooo ready for school!

First day of school

Later that same year – learning to sail with Anna.

A young captain

Last summer during our sail trip – so big.

Ronja

Ronja bathing

And now.

Rasmus (Seebach) is the best!

Happy

Ronja, you’re giving us such a ride. You love riding, and you’re starting dance class, which has been a wish of yours. You really like school, and you have many good friends. You have started reading books – really reading, which I think is so great. Something I recognize from when I was your age. You’re a wonderful person to be around – caring, fun, inspiring, creative, curious, eager to learn, and a good friend.

Happy Birthday, Ronja!

 

 


The summer vacation came and passed, and it left me with a few things:

  • Increased energy level (love it!)
  • A dream on its way to realisation (love it – you’ll hear more about that!)
  • An understanding that after the third weatherwise terrible summer in Denmark, maybe we just don’t have summer anymore (hate it – someone should pay!)

With this final understanding, I was forced to take seriously, that Ronja outgrew the latest fleece sweater I made for her. She needed a new one.

Hooded Ronja

This is what I made. It’s an Onion pattern – #20024 – I don’t think it’s actually sold anymore. I made a size 128, and had to shorten the sleeves by 5 cm before I added the rib cuffs. That’s my only alteration, except for making the facing at the bottom of the sweater slightly longer. I made a horse appliqué on the back of the sweater for my horse crazy girl – I think it turned out great, and Ronja really loves the sweater as well as the appliqué. The only thing I would alter if I could, is the hood. It looks so sweet when she wears it up, but it is rather big. However, as long as Ronja doesn’t seem to mind, I guess it’s ok.

Ronja's new fleece sweater

Besides the fact that I’m quite happy with the result, I’m SOOOO happy about sewing again (besides cushion covers for the boat)! I have moved on to making a dress for Frida, which you will see shortly. I love sewing – I really do!


There are quite a few things that I haven’t shown you during the time when I haven’t had time for blogging. I’m not here to make excuses, blogging doesn’t always fit in with full-time job and that’s just the way it is – however, I am here to show you some of what I didn’t get around to earlier. The Charlie tunic is one of those things.

Sisters wearing Charlie tunics

The pattern is from Made By Rae, and I totally love it. As always with Rae’s patterns, she takes you by the hand, and helps you all the way to the finished garment with different tips for finishing and altering the pattern included. This tunic is just adorable – one of those garments for your children that are great for everyday use, but with the little details that make it special. AND it’s great for boys as well as girls.

Charlie Tunic for Frida

The one I made for Frida was finished quite a while ago, back in November. For that one, I used kind of a light, soft denim quality fabric (not really sure what it is – has a bit of a viscose feel to it), and Liberty fabric for the facings. I have chosen the same materials for the one for Ronja, only with a different Liberty print from my stash.

Charlie Tunic for Frida - neck facing detail

Since then, Ronja has been on my back for making her one, but with my new job and everything else that has been going on, it was just difficult to find time and energy. Now, this past weekend, I got around to it. The pattern doesn’t go further than a size 5T, and Ronja is 7 years old, but not that big of her age, and quite slim. So, I took the 5T, added 1½ inch to the length, and a little less than an inch to the sleeves. If you do something like this, remember to work in the added length in the vent facings as well – I had to cut new pieces for the vent facings, because I didn’t think of that at first. So this is the result that I finished 2 days ago.

Charlie tunic for Ronja

I have to say, I didn’t choose the buttons. I was going with some wooden apple-buttons, but Ronja wouldn’t hear of it. So now it has pink heart-buttons. Not quite a match if you ask me – but oh well…

Ronja wearing her Charlie tunic

And now that I mention Rae, if you are not already taking part in her Spring Top Sewalong, get on it – it runs until April 22nd, so there is plenty of time to make your own top and enter it! The competition is fierce this year, and being one of the proud judges, I can safely say, there are no easy decisions this year! Click the banner below to check out how it all works.

Spring Top Sewalong 2012

 


Happy rider

This past weekend, Ronja participated in her very first horse show. She started riding almost 2 years ago when she was 5 years old, and let me just say, she was less elegant then than she is now.

She has loved riding from the very first time, and she never complains about going to her riding lessons in the evening after school, even when she’s tired. Mads and I haven’t got that much horse experience between the two of us, and riding was something Ronja chose for herself and continues to enjoy, every single week. It was a good decision!

Yesterday, Ronja was happy, proud, and excited all mixed together, and we so enjoyed seeing her at the horse show.

Warming up

Ronja and Borte during the show

Ronja at the award ceremony

Frida had a hard time coping with the fact that you don’t get a rosette, if you’re not part of the competition. That’s how she ended up looking the way she does below. Ronja on the other hand, earned a shared 2nd place, and was  at least 2 feet taller for the rest of the day.

Ronja with her rosette and Frida